В ніч з 31 жовтня на 1 листопада весь світ святкує День всіх святих — Хелловін. Хоча в Україні це свято не має масового поширення, як у інших країнах, діти та дорослі все ж охоче прикрашають свої домівки, вирізають гарбузи та готують тематичні страви.
Чи знаєте ви, що означає вигук “Trick or treat” та які фрази вживають на Хелловін у різних країнах? Давайте розглянемо це детальніше.
Фрази, що звучать на Хелловін
Основний девіз свята — це вислів “Trick or treat”, що в перекладі означає “неприємність або частування”. Однак, в різних країнах цей вигук має свої варіації, адже культурні традиції в Європі та США суттєво відрізняються.
- У США та Великій Британії популярні фрази “Trick or treat”, “Happy Halloween”, а також “Trick or treat smell my feet give me something good to eat”.
- У Франції звучить “Joyeux Halloween”, що також означає “Веселого Хелловіну”.
- В Іспанії використовується “Feliz Halloween” для привітання з цим святом.
- В Мексиці Хелловін пов’язаний з традиційним Днем мертвих — “Діа де лос Муертос”. Тут можна почути фразу “Feliz Día de los Muertos”, що перекладається як “З веселим Днем мертвих”.
- У Німеччині святкування Хелловіну не є так поширеним, тому німці часто використовують англійський “Trick or treat”.
- Італійці святкують Хелловін з фразою “Buon Halloween”, що означає “Веселого Хелловіну”.
- У Польщі в цей день кажуть “Wesołego Halloween” або “Cukierek albo psikus”, що є аналогом “Цукерки або смерть”.
- В Японії та Китаї, як і в Німеччині, Хелловін не є традиційним святом, тому тут також вживають англійські фрази.
- В Україні, хоча свято не є поширеним, ми можемо використовувати переклад з англійської — “Цукерки або смерть”.
На завершення, Хелловін — це свято, яке об’єднує людей у різних куточках світу, спонукаючи їх до творчості, веселощів і, звісно, до смачних частувань!
